1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
Følgende program indeholder
stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,319
'Den populistiske politiker Manfred Fest

3
00:00:23,320 --> 00:00:25,720
'blev ramt af en snigskytte i München.

4
00:00:26,800 --> 00:00:29,679
'Fest var på besøg hos sin søn,
Elias Fest

5
00:00:29,680 --> 00:00:31,559
på Saint Elizabeth hospitalet.'

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,399
Argh!

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,319
'Dette har sat gang i spekulationer

8
00:00:35,320 --> 00:00:38,119
om en forbindelse
mellem disse hændelser.'

9
00:00:38,120 --> 00:00:40,759
'Når en snigskytte finder en riffel

10
00:00:40,760 --> 00:00:43,239
der giver ham mulighed for at lave
et skud på den afstand,

11
00:00:43,240 --> 00:00:44,679
den riffel er en keeper.'

12
00:00:44,680 --> 00:00:46,959
Der er en våbenmager
hvem har prøvet at gøre dette.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,879
Han hedder Norman Stoke.

14
00:00:48,880 --> 00:00:51,599
'Jeg har et aktiv i Belfast.
Kodenavn Sparrow.'

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,919
Hvis Larry vidste, hvem jeg talte med,
han ville dræbe mig.

16
00:00:53,920 --> 00:00:55,839
"Hun har en datter, Emma."
Hvis gader?

17
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
"Jeg ved, jeg kan finde ham."
Svig ikke mig.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,799
Hvem er målet?

19
00:01:01,800 --> 00:01:03,119
Ulle Dag Charles.

20
00:01:03,120 --> 00:01:05,079
River er en revolutionerende teknologi.

21
00:01:05,080 --> 00:01:06,559
Kan du komme til ham?

22
00:01:06,560 --> 00:01:08,120
Det vil koste.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
Vi har et alvorligt problem
med din elev.

24
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Hun er anholdt.

25
00:01:21,280 --> 00:01:23,959
♪ Nogle blomster

26
00:01:23,960 --> 00:01:29,159
♪ Kom aldrig til at blomstre og se dagen

27
00:01:29,160 --> 00:01:32,119
♪ Nogle blomster

28
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
♪ Har ofte en tendens til at ønske deres liv væk

29
00:01:38,280 --> 00:01:42,399
♪ Nogle kan stige

30
00:01:42,400 --> 00:01:46,399
♪ Amd nogle kan falde

31
00:01:46,400 --> 00:01:50,759
♪ Men kun du må

32
00:01:50,760 --> 00:01:54,919
♪ Har nogensinde set mig sandt

33
00:01:54,920 --> 00:02:00,679
♪ Det kan kun du fortælle

34
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
♪ Det er, hvem jeg er

35
00:02:08,760 --> 00:02:13,400
♪ Det er den jeg er! ♪

36
00:02:17,560 --> 00:02:21,320
♪ Det er, hvem jeg er ♪

37
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
(MELANKOLISK KLASSISK GUITAR)

38
00:02:29,520 --> 00:02:34,520
♪ søger ikke altid at blive fundet

39
00:02:36,960 --> 00:02:40,679
♪ Ikke altid her

40
00:02:40,680 --> 00:02:44,640
♪ Når du kommer rundt

41
00:02:48,840 --> 00:02:54,800
♪ Sorte fjer lå på mit vindue

42
00:02:55,920 --> 00:02:59,039
♪ Lys morgen

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,800
♪ Kom forbi

44
00:03:03,400 --> 00:03:05,119
♪ Sorte fjer

45
00:03:05,120 --> 00:03:10,319
♪ Røg på tværs af rummet

46
00:03:10,320 --> 00:03:13,439
♪ Lys morgen

47
00:03:13,440 --> 00:03:19,439
♪ Kom rundt ♪

48
00:03:19,440 --> 00:03:21,480
(MUSIK SLUTTER)

49
00:03:23,800 --> 00:03:25,799
TV: 'I Tyskland,
tilhængere af Manfred Fest

50
00:03:25,800 --> 00:03:29,799
'fortsæt med at ringe til det kommende
forbundsvalget udskydes.

51
00:03:29,800 --> 00:03:32,439
»Det benægter hans politiske modstandere
deres modstand mod dette

52
00:03:32,440 --> 00:03:35,799
(PHONE BUZZES)'...er et tegn på
manglende respekt for Fest og hans familie.

53
00:03:35,800 --> 00:03:37,799
'Manfred Fests søn,
Elias var også...'

54
00:03:37,800 --> 00:03:40,000
Hvem er Sparrow?
(TELEFON FORTSÆTTER MED BUZLING)

55
00:03:42,320 --> 00:03:45,479
Giv mig, giv, giv.
Gimme, Gimme, Gimme, Gimme, Gimme.

56
00:03:45,480 --> 00:03:48,679
Alison, giv mig lige et øjeblik.
Morgen.

57
00:03:48,680 --> 00:03:50,799
ALISON: 'Du er en skide tæve,
ved du det?'

58
00:03:50,800 --> 00:03:52,799
Alison, hvad sker der?

59
00:03:52,800 --> 00:03:55,239
'Fortæl mig det ikke
det er en tilfældighed.'

60
00:03:55,240 --> 00:03:58,999
Du slår pludselig op ud af det blå
og næste gang bliver Emma anholdt.

61
00:03:59,000 --> 00:04:01,919
'Det er de ikke
lader mig tale med hende.

62
00:04:01,920 --> 00:04:04,959
'Og det ved jeg, du er
gør dette for at få fat i mig.'

63
00:04:04,960 --> 00:04:06,999
Jeg har intet med det at gøre.

64
00:04:07,000 --> 00:04:08,520
"Du er en løgner."

65
00:04:09,640 --> 00:04:11,839
Hvorfor ringer du til mig, Alison?

66
00:04:11,840 --> 00:04:15,039
'Du ved det godt med rette
hvorfor jeg ringer.'

67
00:04:15,040 --> 00:04:17,160
Jeg ved, du kan få hende ud.

68
00:04:18,080 --> 00:04:19,719
Du fik mig ud.

69
00:04:19,720 --> 00:04:22,840
Ja, det havde du
noget at tilbyde dengang.

70
00:04:28,840 --> 00:04:31,839
Bare giv mig Normans telefonnummer,
og jeg klarer resten.

71
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
"Og jeg vil have det i dag."

72
00:04:35,040 --> 00:04:36,040
(BETANKELIG MUSIK)

73
00:04:56,120 --> 00:04:57,239
(HUN SUKKER)

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,360
(INSEKTER KIDRER)

75
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
(VAND BOBLER BLIGT,
FUGLE KADER)

76
00:05:16,160 --> 00:05:19,280
(IMINØS MUSIK)

77
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
(FJERN KVINDE OG BØRN SMAKKER)

78
00:05:47,440 --> 00:05:51,119
Den foreløbige rapport siger Emma
havde en allerede eksisterende hjertesygdom.

79
00:05:51,120 --> 00:05:52,879
Hun kunne være død hvor som helst.

80
00:05:52,880 --> 00:05:56,439
Men hun døde i en politicelle,
og du satte hende der.

81
00:05:56,440 --> 00:05:59,119
Manden, der dræbte Manfred Fest

82
00:05:59,120 --> 00:06:00,920
vil dræbe igen, medmindre vi stopper ham.

83
00:06:01,160 --> 00:06:02,839
Altså sideskade?

84
00:06:02,840 --> 00:06:03,999
Jeg ville ikke sige det sådan.

85
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Hvordan ville du sige det?

86
00:06:06,760 --> 00:06:10,000
En pige døde, som ikke burde være død.

87
00:06:24,920 --> 00:06:28,959
Det er hr. Carver.
Han rydder op for os.

88
00:06:28,960 --> 00:06:31,440
Og du er meget heldig
han er her for at rydde op i din.

89
00:06:32,880 --> 00:06:35,959
Pigen var i politiets varetægt.

90
00:06:35,960 --> 00:06:38,999
Det gør politiet
juridisk ansvarlig,

91
00:06:39,000 --> 00:06:41,959
men det er min opgave at sikre,

92
00:06:41,960 --> 00:06:43,559
hundrede procent,

93
00:06:43,560 --> 00:06:46,640
det kan MI6 ikke være
forbundet på nogen måde.

94
00:06:47,600 --> 00:06:51,080
Så hvem ved du var
på politistationen?

95
00:06:56,880 --> 00:06:59,079
Alt gik gennem Gillespie.

96
00:06:59,080 --> 00:07:01,479
Kobberet?
Ja.

97
00:07:01,480 --> 00:07:04,439
Han er den eneste
som overhovedet kender mit navn.

98
00:07:04,440 --> 00:07:06,159
Jeg vil tale med Gillespie,

99
00:07:06,160 --> 00:07:08,240
sørg for ingen andre
kan identificere hende.

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,399
Nogen andre?
Nej.

101
00:07:11,400 --> 00:07:13,360
Er du sikker?
Ja.

102
00:07:14,520 --> 00:07:17,119
Lad os håbe Gillespie
kan stole på.

103
00:07:17,120 --> 00:07:19,799
Det skal vi
luk denne operation ned nu.

104
00:07:19,800 --> 00:07:22,199
Jeg talte med Sparrow i morges.
Hun er på krogen.

105
00:07:22,200 --> 00:07:24,159
Har du fortalt hende det
hendes datter er død?!

106
00:07:24,160 --> 00:07:25,599
Det gjorde jeg ikke.

107
00:07:25,600 --> 00:07:27,719
Du er i et hul
og du vil fortsætte med at grave?

108
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
En stor politisk skikkelse
er blevet myrdet,

109
00:07:30,520 --> 00:07:32,519
og der er stor sandsynlighed
at pistolen var

110
00:07:32,520 --> 00:07:35,200
lavet af en britisk våbenmager,
og jeg har et spor på ham.

111
00:07:43,280 --> 00:07:45,479
Siger du, at vi skal
bare gå væk?

112
00:07:45,480 --> 00:07:49,079
Dette er en vild gåsejagt, og det er det
ikke hjælper vores afdelings omdømme.

113
00:07:49,080 --> 00:07:51,640
Vi burde aflaste dette
til Centraleuropa-desk.

114
00:07:57,840 --> 00:08:00,000
Jeg lovede tyskerne, at vi ville hjælpe.

115
00:08:03,560 --> 00:08:06,999
Emmas... er uheldig,

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
men det er mål og midler.

117
00:08:09,760 --> 00:08:12,320
Og i dette tilfælde slutter trumf.

118
00:08:13,600 --> 00:08:17,080
Alison kan ikke finde ud af Emma.

119
00:08:18,000 --> 00:08:20,120
Når nyheden kommer,
Jeg har mistet hende.

120
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Jeg kan købe dig lidt tid.

121
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Hvor længe?

122
00:08:25,200 --> 00:08:27,240
24 timer måske.

123
00:08:29,040 --> 00:08:30,840
Du må hellere komme på arbejde.

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,720
(TELEFON RINGER)

125
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Kom nu.

126
00:08:41,560 --> 00:08:43,199
'Ja?'

127
00:08:43,200 --> 00:08:45,159
Jeg har nogle gode nyheder.

128
00:08:45,160 --> 00:08:49,279
'Jeg har talt med mine chefer,
og jeg kan få Emma ud.

129
00:08:49,280 --> 00:08:51,119
Fantastisk, ikke?'
Ja.

130
00:08:51,120 --> 00:08:54,960
Men jeg har brug for, at du får mig Normans
telefonnummer, og jeg har brug for det i dag.

131
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
Bare rolig, Emma kommer snart hjem.

132
00:11:03,720 --> 00:11:05,959
(HUN TALER SPANSK)

133
00:11:05,960 --> 00:11:07,600
Morgen.

134
00:11:10,720 --> 00:11:14,640
Hmm. Jeg kan se, hvornår du er...

135
00:11:15,720 --> 00:11:17,799
(TALER SPANSK)

136
00:11:17,800 --> 00:11:21,880
Når du går til det sted, går du
når du tænker på arbejde.

137
00:11:22,680 --> 00:11:24,799
Jeg er her.

138
00:11:24,800 --> 00:11:26,280
Kun halvdelen.

139
00:11:27,440 --> 00:11:29,759
Sig til den anden halvdel at komme.

140
00:11:29,760 --> 00:11:32,240
- Jeg savner ham.
- (HAN KLIKER)

141
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
Der er nogen
Jeg har arbejdet med, har...

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Nå, de har misforstået
deres forpligtelser over for mig.

143
00:11:46,640 --> 00:11:48,119
Er det penge?

144
00:11:48,120 --> 00:11:50,199
Ja.

145
00:11:50,200 --> 00:11:51,559
Meget?

146
00:11:51,560 --> 00:11:52,920
Ja.

147
00:11:55,120 --> 00:11:57,200
(PÅ SPANSK)

148
00:12:01,320 --> 00:12:03,120
Hvad vil du gøre?

149
00:12:04,880 --> 00:12:07,039
Det er ikke kun pengene.

150
00:12:07,040 --> 00:12:09,439
Det er, hvis det skulle komme ud
at nogen havde...

151
00:12:09,440 --> 00:12:13,919
... slap væk uden at betale mig,
det, det skader mærket.

152
00:12:13,920 --> 00:12:15,999
Hvilket er et problem.

153
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Jeg ved det.

154
00:12:18,960 --> 00:12:21,919
Og hvis han stjæler fra dig...

155
00:12:21,920 --> 00:12:24,519
...han stjæler fra din familie,

156
00:12:24,520 --> 00:12:26,200
som er mig og Carlito.

157
00:12:27,080 --> 00:12:29,759
Så du fortæl mig, hvor han bor,
og jeg får de penge, han skylder.

158
00:12:29,760 --> 00:12:32,839
(han ler)
Hvad?

159
00:12:32,840 --> 00:12:35,959
Jeg vil gøre det, tro mig.
Ja, det er jeg fandme ikke i tvivl om.

160
00:12:35,960 --> 00:12:38,000
Det tvivler jeg ikke på.

161
00:12:39,200 --> 00:12:42,120
Men bare rolig, jeg ordner det.

162
00:12:45,120 --> 00:12:47,320
Der er en anden aftale på vej.

163
00:12:48,960 --> 00:12:50,719
Er det stort?

164
00:12:50,720 --> 00:12:54,000
Nå, det ville betyde, at jeg kunne
bruge meget mere tid sammen med jer to.

165
00:12:58,680 --> 00:13:00,159
De mennesker, du arbejder for, tror,

166
00:13:00,160 --> 00:13:03,279
fordi de betaler dig
mange penge, de...

167
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
...eje din sjæl.

168
00:13:08,960 --> 00:13:10,640
Hvad er det udseende?

169
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Hvad?

170
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
Nogle gange ser du på mig og...
Hvad?

171
00:13:19,400 --> 00:13:20,720
Jeg ved det ikke.

172
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
Nej, hvad mener du?
Nogle gange ser du på mig?

173
00:13:24,440 --> 00:13:26,279
Og... hvad mener du?
Jeg ved det ikke.

174
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Nogle gange ser du på mig og hvad?

175
00:13:30,840 --> 00:13:32,160
HVISKER: Hvad ser du?

176
00:13:35,840 --> 00:13:38,279
Jeg ser en fjols.
Fuck dig.

177
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
(dæmpet LATER)

178
00:14:31,040 --> 00:14:33,239
Jeg barberede mig i morges,

179
00:14:33,240 --> 00:14:34,879
og det ramte mig.

180
00:14:34,880 --> 00:14:36,800
Økonomerne tager fejl.

181
00:14:37,800 --> 00:14:40,999
Vi kunne nemt tabe
halvdelen af verdens befolkning

182
00:14:41,000 --> 00:14:43,119
og der ville ikke være nogen ulempe.

183
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Måtte være den rigtige halvdel,
selvfølgelig.

184
00:14:46,920 --> 00:14:52,639
Nu er spørgsmålet, kan vi stole på
manden, der dræbte Manfred Fest?

185
00:14:52,640 --> 00:14:55,959
Leonora bad mig finde dig
bedste. Det er, hvad jeg har gjort.

186
00:14:55,960 --> 00:14:57,919
Han er tydeligvis dygtig

187
00:14:57,920 --> 00:15:00,279
men hundrede mil er
en helvedes masse penge at bruge.

188
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
Vi betaler kun, hvis han leverer.

189
00:15:02,280 --> 00:15:05,040
Og hvis han leverer,
det vil være det værd.

190
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Tak. Godt at se dig.
Tak fordi du kom ind.

191
00:15:10,200 --> 00:15:14,039
Ulle Dag Charles, du er ved
at lancere et produkt, River,

192
00:15:14,040 --> 00:15:18,359
som du lover vil levere
global økonomisk retfærdighed.

193
00:15:18,360 --> 00:15:22,279
Hvorfor er den rigeste mand på planeten
så interesseret i økonomisk retfærdighed?

194
00:15:22,280 --> 00:15:24,759
Det burde vi alle være
interesseret i økonomisk retfærdighed.

195
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
Det er så simpelt som det. Højre?
(APPLAUS)

196
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Dine forældre var venstreradikale.
(UDC KLIKER)

197
00:15:33,360 --> 00:15:35,479
Nogle vil sige, at du er
forsøger at behage mor og far.

198
00:15:35,480 --> 00:15:37,679
Åh, kom nu. (HAN KLIKER)
(Publikum griner)

199
00:15:37,680 --> 00:15:40,439
Se, penge løber som vand

200
00:15:40,440 --> 00:15:42,479
i de superriges lommer

201
00:15:42,480 --> 00:15:44,119
og bliver der.

202
00:15:44,120 --> 00:15:48,279
I stedet skulle det løbe ind
reservoirer til fremtidige generationer.

203
00:15:48,280 --> 00:15:50,839
(Publikum UPPER OG APPLAUDERER)

204
00:15:50,840 --> 00:15:52,639
Og den eneste måde at gøre det på

205
00:15:52,640 --> 00:15:55,720
er total finansiel gennemsigtighed.

206
00:15:57,040 --> 00:15:59,839
(ikke?
PUBLIKUM HUOP OG APPLAUDER)

207
00:15:59,840 --> 00:16:01,800
Super-rig som dig?

208
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
Ja.
(Publikum griner)

209
00:16:06,800 --> 00:16:10,720
Vil du have alle
at se ind på dine bankkonti?

210
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Jeg har intet at skjule.

211
00:16:15,120 --> 00:16:19,719
Men der er mennesker derude,
med meget at skjule,

212
00:16:19,720 --> 00:16:23,160
og River vil...
(SKÆRER BURT AF)

213
00:16:25,640 --> 00:16:27,359
Vi har meget lidt tid.

214
00:16:27,360 --> 00:16:31,319
Dette skal gøres
før han frigiver denne River-ting.

215
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Gør jeg mig klar?

216
00:16:36,080 --> 00:16:38,999
ALLE SANGER PÅ SPANSK:
'Tillykke med fødselsdagen til dig

217
00:16:39,000 --> 00:16:41,959
'Tillykke med fødselsdagen til dig

218
00:16:41,960 --> 00:16:43,479
'Tillykke med fødselsdagen

219
00:16:43,480 --> 00:16:45,519
'Carlitos!

220
00:16:45,520 --> 00:16:48,359
"Tillykke med fødselsdagen til dig!"

221
00:16:48,360 --> 00:16:51,239
(ALLE HOP OG KLAP)

222
00:16:51,240 --> 00:16:52,719
(FLØBER)

223
00:16:52,720 --> 00:16:55,640
Skal vi gøre dette? Lad os tage en tur.
Pust lysene ud! Op, Carlito.

224
00:16:56,840 --> 00:16:58,839
Kom så, Carlito!

225
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Godt gået!

226
00:17:01,680 --> 00:17:02,759
Gaver!

227
00:17:02,760 --> 00:17:05,399
SANG/SANG: Gaver!
Gaver! Gaver!

228
00:17:05,400 --> 00:17:07,039
Carlito,
alle disse gaver til dig!

229
00:17:07,040 --> 00:17:10,439
Vil du give ham denne? jeg
faktisk... Jeg har lavet noget til dig, lille skat.

230
00:17:10,440 --> 00:17:12,399
Gjorde du?
Ja, i New York.

231
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Havde du tid til dette?
Ja.

232
00:17:15,800 --> 00:17:17,719
Se, se, se!

233
00:17:17,720 --> 00:17:18,959
Skal vi kigge?

234
00:17:18,960 --> 00:17:20,479
Hvad er det her?

235
00:17:20,480 --> 00:17:23,479
Se her, Carlitos.

236
00:17:23,480 --> 00:17:26,159
Se! (GASPS)

237
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
Dette...
(ALLE LUVER OG GIVER)

238
00:17:31,880 --> 00:17:35,200
...Lille en,
dette er et amerikansk fly.

239
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
- Far, nej, lad være...
- (CARLITO COOS)

240
00:17:41,360 --> 00:17:42,399
Hej.

241
00:17:42,400 --> 00:17:44,959
(KAMERAFON KLIKKER)
Gutter, ingen indlæg, du ved.

242
00:17:44,960 --> 00:17:46,359
Mor?

243
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
Okay, okay.

244
00:17:48,760 --> 00:17:50,679
De ved det.

245
00:17:50,680 --> 00:17:52,600
Jeg lover, de ved det.
Undskyld, jeg ved, du ved.

246
00:17:54,400 --> 00:17:56,879
Du ved.
Jeg ved det.

247
00:17:56,880 --> 00:17:59,279
(ALLE GLNER LETT)

248
00:17:59,280 --> 00:18:01,640
Hvad?
Tillykke med fødselsdagen.

249
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
(HUNDE GØJER)

250
00:18:25,840 --> 00:18:27,280
Er du okay, kære?

251
00:18:31,200 --> 00:18:33,880
Jeg kan ikke holde ud at tænke på Em
helt alene i en celle.

252
00:18:38,280 --> 00:18:40,280
Ja...

253
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
...Og derovre i London.

254
00:18:44,080 --> 00:18:47,320
I hvert fald hvis de holdt hende
her ville hun være sammen med sit eget folk.

255
00:18:51,960 --> 00:18:53,879
Kærlighed...

256
00:18:53,880 --> 00:18:55,640
Vi har begge været igennem det her.

257
00:18:57,560 --> 00:19:00,959
Første gang de arresterede mig,
de gjorde mig forstenet.

258
00:19:00,960 --> 00:19:02,799
Men du overlevede.

259
00:19:02,800 --> 00:19:06,520
Hun er ikke som os, Larry.
Hun har brug for os der.

260
00:19:07,400 --> 00:19:09,399
Jeg vil over.

261
00:19:09,400 --> 00:19:11,160
Hvor skal vi hen
få pengene til det?

262
00:19:13,760 --> 00:19:16,239
Kan du spørge Norman?
Norman?

263
00:19:16,240 --> 00:19:17,920
Norman har masser af penge.

264
00:19:20,440 --> 00:19:22,679
Du er i kontakt med ham, ikke?

265
00:19:22,680 --> 00:19:24,959
Ved du, hvor han er?
Jeg kan ikke løbe til min lille bror

266
00:19:24,960 --> 00:19:26,439
hver gang vi kommer i problemer.

267
00:19:26,440 --> 00:19:30,879
Det er alvorligt. De siger
hun flaskede en politikvinde.

268
00:19:30,880 --> 00:19:32,920
Hun har brug for os derovre!

269
00:19:40,000 --> 00:19:42,080
(UDTINKT MULIG SNAKKER
OG MUSIK)

270
00:19:48,840 --> 00:19:50,599
Charles.

271
00:19:50,600 --> 00:19:52,600
Hej.

272
00:19:55,280 --> 00:19:58,080
Ingen smerte. (HAN KLIKER)

273
00:19:59,720 --> 00:20:04,279
Mange børn, ikke?
Altid. Altid børn.

274
00:20:04,280 --> 00:20:07,799
Anderledes for dig, ikke? Du...

275
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
...Dit eneste barn?
Ja.

276
00:20:12,240 --> 00:20:14,639
Undskyld. Undskyld, øh...
Nej.

277
00:20:14,640 --> 00:20:18,639
Du ved, Charlie, min...
Mit engelsk er meget svært.

278
00:20:18,640 --> 00:20:22,359
Det siger du altid, Alvaro,
men du taler meget godt engelsk.

279
00:20:22,360 --> 00:20:23,719
Næh.
Nej, det er...

280
00:20:23,720 --> 00:20:26,879
Spansk er umuligt for mig, så det er det
alt godt... Nej! Dit spanske er bedre.

281
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Virkelig?
Mm.

282
00:20:29,720 --> 00:20:32,119
Du ved, jeg fortæller dig aldrig.

283
00:20:32,120 --> 00:20:34,919
Altid når du går væk,

284
00:20:34,920 --> 00:20:37,119
Jeg fortæller alle,

285
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
bare rolig. jeg her.

286
00:20:39,880 --> 00:20:42,800
Jeg ser, alt er perfekt,
alt er i orden.

287
00:20:43,920 --> 00:20:46,719
Så... du har brug for noget...
Ja.

288
00:20:46,720 --> 00:20:48,359
Jeg kan gøre.
Det er meget venligt, Alvero,

289
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
og jeg sætter pris på det. Helt ærligt.

290
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Se, Charlie. En ting.

291
00:20:55,400 --> 00:20:57,719
Jeg har en ven, okay?
OK.

292
00:20:57,720 --> 00:21:01,319
Og min ven har en... har en bar.

293
00:21:01,320 --> 00:21:03,720
Og han tilbød at...

294
00:21:04,720 --> 00:21:08,639
Hvordan siger du...
At, at sælge, at sælge. Ja.

295
00:21:08,640 --> 00:21:10,799
En del, halvdelen af ​​baren.

296
00:21:10,800 --> 00:21:11,839
OK.

297
00:21:11,840 --> 00:21:14,799
Så hvis du er interesseret,

298
00:21:14,800 --> 00:21:16,559
Jeg kan tage dig til min ven,

299
00:21:16,560 --> 00:21:19,519
og de tre kan tale,
se om det er godt.

300
00:21:19,520 --> 00:21:21,519
Jeg tror det ville være...
Det synes jeg, vi skal gøre.

301
00:21:21,520 --> 00:21:23,200
Men jeg tror måske, når jeg...

302
00:21:24,040 --> 00:21:26,279
...måske når jeg kommer tilbage.

303
00:21:26,280 --> 00:21:27,559
Her?
Ja.

304
00:21:27,560 --> 00:21:29,600
(TELEFON SUMER)

305
00:21:31,840 --> 00:21:33,599
Ved du hvad?
Giv mig et, et sekund.

306
00:21:33,600 --> 00:21:35,560
NURIA, PÅ SPANSK:

307
00:21:41,040 --> 00:21:42,879
(IMINØS MUSIK)

308
00:21:42,880 --> 00:21:44,439
Jeg skal bare ringe hurtigt.

309
00:21:44,440 --> 00:21:48,119
- Nu?
- Ja, jeg skal... Øh, det går hurtigt.

310
00:21:48,120 --> 00:21:50,159
Jeg bliver et minut.

311
00:21:50,160 --> 00:21:51,600
Ja.

312
00:22:39,320 --> 00:22:42,680
Nej. Ikke igen, tak.
Jeg er så ked af det.

313
00:22:44,400 --> 00:22:45,959
Åh, kom nu.
Jeg ved det.

314
00:22:45,960 --> 00:22:49,999
De ved, at det er hans fødselsdag. De
har bare ingen empati, disse mennesker.

315
00:22:50,000 --> 00:22:52,399
Jeg er så ked af det.
Du ankom først i går.

316
00:22:52,400 --> 00:22:53,999
Jeg ved, jeg ved, jeg gjorde.

317
00:22:54,000 --> 00:22:57,159
Gutter, jeg er så ked af det,
Jeg bliver nødt til at tage afsted.

318
00:22:57,160 --> 00:22:59,239
(SKUFFET MULLER)

319
00:22:59,240 --> 00:23:01,479
Farvel, farvel lille. Farvel, farvel.

320
00:23:01,480 --> 00:23:03,599
Tillykke med fødselsdagen.
(CARLITO GRÆDER)

321
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Jeg elsker dig. Vi ses snart.
Vi ses snart.

322
00:23:07,080 --> 00:23:09,239
Ciao.
Okay, jeg kører dig.

323
00:23:09,240 --> 00:23:11,959
Nej, jeg har bestilt en taxa.
Ingen taxa!

324
00:23:11,960 --> 00:23:14,840
- Du kan ikke forlade det her.
- Nej, jeg kører dig. - Charlie.

325
00:23:16,280 --> 00:23:18,760
Hej, jeg er her, okay?

326
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Ja. Tak, Alvaro.

327
00:23:23,840 --> 00:23:25,799
Farvel, gutter.

328
00:23:25,800 --> 00:23:27,319
- ALLE: - - Farvel! Adios!
- Ciao! - Farvel!

329
00:23:27,320 --> 00:23:29,719
- Farvel!
- Sig farvel, far!

330
00:23:29,720 --> 00:23:31,760
(MELANKOLISK MUSIK)

331
00:23:56,600 --> 00:23:59,759
BND sagde, at vagten var overbevist
han talte med den rigtige Ralf.

332
00:23:59,760 --> 00:24:03,079
Stemmen, intonationen,
sarkasmen.

333
00:24:03,080 --> 00:24:05,479
Tilsyneladende var alt perfekt.

334
00:24:05,480 --> 00:24:07,799
Så vores mand er en mimik.

335
00:24:07,800 --> 00:24:10,319
Og hvis han er en mimik,
han er god til sprog,

336
00:24:10,320 --> 00:24:13,439
så han er ikke nødvendigvis tysk.

337
00:24:13,440 --> 00:24:15,400
Øh, forstørre rygsækken for mig?

338
00:24:20,320 --> 00:24:22,279
Voksbehandlet lærred.

339
00:24:22,280 --> 00:24:24,159
Selvfølgelig
han har taget producentens fane af.

340
00:24:24,160 --> 00:24:25,920
Forbedre det
så jeg kan se hvor det var.

341
00:24:28,400 --> 00:24:31,080
Ja. Tag nogle skærmbilleder af det.

342
00:24:32,520 --> 00:24:34,159
Færdig. Skal jeg komme videre?

343
00:24:34,160 --> 00:24:36,200
Ja.

344
00:24:37,920 --> 00:24:40,119
Så han er højrehåndet...

345
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Åh hov, stop det der.

346
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Forstørre.

347
00:24:47,200 --> 00:24:49,919
Fortsæt.

348
00:24:49,920 --> 00:24:52,199
Hov stop, stop, stop.

349
00:24:52,200 --> 00:24:54,440
Browning HiPower. Mark III.

350
00:24:55,720 --> 00:24:58,159
Hvorfor ville du gå for en ni mil

351
00:24:58,160 --> 00:25:00,919
når man kunne få noget
med meget mere bremsekraft?

352
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
Hvorfor ville du gøre det?

353
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
(FLYMOTORER, HUSKENDE)

354
00:25:21,320 --> 00:25:23,320
Er det det?

355
00:25:24,480 --> 00:25:26,719
Du er gået til det sted igen.

356
00:25:26,720 --> 00:25:29,039
Åh min Gud.
Jeg er her.

357
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Jeg er her.

358
00:25:36,160 --> 00:25:37,480
Ja.

359
00:25:40,800 --> 00:25:42,360
Du skal ikke ydmyge mig.

360
00:25:48,800 --> 00:25:50,200
Jeg elsker dig.

361
00:25:58,000 --> 00:25:59,640
Jeg elsker også dig.

362
00:26:19,320 --> 00:26:23,080
♪ SMILET: Røg ♪

363
00:26:34,240 --> 00:26:36,320
Hej.
Hvordan har du det?

364
00:26:38,320 --> 00:26:42,479
PÅ PERFEKT SPANSK: Andalucia Avenue,
på hjørnet af Onza gaden. Tak.

365
00:26:42,480 --> 00:26:45,239
OK.
♪ Nemt

366
00:26:45,240 --> 00:26:47,639
♪ Nemt

367
00:26:47,640 --> 00:26:50,079
♪ Det beder mig

368
00:26:50,080 --> 00:26:52,360
♪ Mens jeg sover

369
00:26:54,560 --> 00:26:56,639
♪ Jeg ønsker

370
00:26:56,640 --> 00:26:59,039
♪ En ny chance

371
00:26:59,040 --> 00:27:03,080
♪ Jeg har sat ild til mig selv

372
00:27:11,040 --> 00:27:13,359
♪ Det er nemt

373
00:27:13,360 --> 00:27:18,520
♪ Lad være med at rode med mig

374
00:27:20,160 --> 00:27:22,439
♪ Mens jeg dør

375
00:27:22,440 --> 00:27:24,719
♪ I flammerne

376
00:27:24,720 --> 00:27:28,016
♪ Da jeg satte ild til mig selv
Til Santa Justa, tak.

377
00:27:28,017 --> 00:27:29,017
Ja, sir.

378
00:27:37,680 --> 00:27:40,839
♪ Røg vækker mig fra

379
00:27:40,840 --> 00:27:44,240
vækker mig fra min søvn

380
00:27:47,360 --> 00:27:49,679
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

381
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
(MUSIK SLUTTER)

382
00:27:57,200 --> 00:27:59,200
(MYSTERIØS MUSIK)

383
00:28:07,920 --> 00:28:10,199
(TELEFONLINE RINGER)
"Hej, det er Charles.

384
00:28:10,200 --> 00:28:12,560
'Send venligst en besked
og jeg vender tilbage til dig.'

385
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
(BEGGE TALER PÅ SPANSK)

386
00:30:33,480 --> 00:30:36,120
Der går du, kære.

387
00:30:44,400 --> 00:30:47,120
Larry, tak. Ring til Norman.

388
00:30:48,000 --> 00:30:49,400
Jeg har allerede ringet til ham.

389
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
To gange.

390
00:30:55,760 --> 00:30:58,320
Hvis han ikke ringer tilbage snart,
Jeg prøver ham igen, okay?

391
00:31:01,160 --> 00:31:04,359
Fabrikantens fane var
en slags bjergkædeform.

392
00:31:04,360 --> 00:31:06,800
(MAN PÅ DEN ANDEN ENDE AF TELEFONEN
taler utydeligt)

393
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Hun...

394
00:31:20,000 --> 00:31:23,719
Hej, ja. Jeg leder efter en meget
specifik rygsæk.

395
00:31:23,720 --> 00:31:26,439
Koksgrå, vokslærred.

396
00:31:26,440 --> 00:31:28,960
Bjergkædemagerfane.

397
00:31:31,440 --> 00:31:33,080
Isabel venter dig.

398
00:31:41,000 --> 00:31:42,759
Snigskytten er britisk.

399
00:31:42,760 --> 00:31:44,199
Lad være med at spøge med det.

400
00:31:44,200 --> 00:31:47,759
Og han er sandsynligvis den tidligere britiske hær.
Ved du det hvordan?

401
00:31:47,760 --> 00:31:51,239
Du har brug for militær træning for at lave
et skud på lige den halve afstand.

402
00:31:51,240 --> 00:31:53,559
Betyder ikke nødvendigvis
han er en af vores.

403
00:31:53,560 --> 00:31:57,599
Han brugte en Browning HiPower
Mark III for at dræbe Elias' livvagt

404
00:31:57,600 --> 00:31:59,959
og at såre Elias.

405
00:31:59,960 --> 00:32:04,839
HiPower var standard
British Army problem indtil 2013.

406
00:32:04,840 --> 00:32:08,239
En masse væbnede styrker
brugte HiPower.

407
00:32:08,240 --> 00:32:11,759
Han fik lavet en rygsæk af
en lille UK-baseret startup

408
00:32:11,760 --> 00:32:13,599
kaldet The Perfect Pack.

409
00:32:13,600 --> 00:32:16,159
Rygsækken blev sat til salg
otte måneder siden.

410
00:32:16,160 --> 00:32:19,039
Der er kun to forhandlere,
både i Leeds,

411
00:32:19,040 --> 00:32:21,279
og ingen af dem sendes internationalt.

412
00:32:21,280 --> 00:32:23,560
Det betyder, at han var her i Storbritannien.

413
00:32:24,560 --> 00:32:26,959
Eller en medskyldig
hentede det til ham.

414
00:32:26,960 --> 00:32:28,839
Nej. Vores mand arbejder alene.

415
00:32:28,840 --> 00:32:30,559
Snigskytter arbejder med en spotter.

416
00:32:30,560 --> 00:32:33,199
Ikke denne.
Han var alene, da han skød Elias

417
00:32:33,200 --> 00:32:36,919
og han var alene
da han forlod lejlighedsbygningen.

418
00:32:36,920 --> 00:32:41,079
Så vi tror, at snigskytten er britisk,
og våbenproducenten er britisk.

419
00:32:41,080 --> 00:32:44,679
Har du hørt fra Sparrow?
Hun ved, hvad hun skal gøre.

420
00:32:44,680 --> 00:32:47,319
I morgen tidlig ved hun det
hendes datter er død,

421
00:32:47,320 --> 00:32:49,719
og bang går din løftestang.

422
00:32:49,720 --> 00:32:52,000
Jeg har brug for mere tid.
Nej.

423
00:32:54,080 --> 00:32:55,559
Jeg er så tæt på.

424
00:32:55,560 --> 00:32:59,400
Bianca... Det er vi allerede
på meget tynd is.

425
00:33:00,640 --> 00:33:03,280
Jeg foreslår, at du opmuntrer Sparrow
at give dig, hvad du ønsker.

426
00:33:04,960 --> 00:33:06,600
I morgen.

427
00:33:15,440 --> 00:33:17,599
(TELEFON BUZZER)

428
00:33:17,600 --> 00:33:19,159
Hej min elskede.

429
00:33:19,160 --> 00:33:20,639
"Hvad tid er du hjemme?"

430
00:33:20,640 --> 00:33:23,519
Arr, ikke sikker.
Ikke for sent, håber jeg.

431
00:33:23,520 --> 00:33:26,680
'OK, okay.
Mine brødre kommer klokken otte.'

432
00:33:28,040 --> 00:33:30,239
Jeg laver moussaka.

433
00:33:30,240 --> 00:33:33,479
Det er dog så kompliceret.
De må hellere elske det.

434
00:33:33,480 --> 00:33:37,159
Det vil de.
Øh, okay. Jeg ses da.

435
00:33:37,160 --> 00:33:39,599
OK, kom ikke for sent.
Jep. Okay.

436
00:33:39,600 --> 00:33:40,112
Elsker dig.

437
00:33:40,113 --> 00:33:42,160
farvel, farvel, farvel, farvel,
farvel. (TELEFON BIPPER)

438
00:33:43,120 --> 00:33:45,599
(ÅNDER TUNKT) OK.

439
00:33:45,600 --> 00:33:47,759
Hvis vores snigskytte var tidligere hær,

440
00:33:47,760 --> 00:33:49,519
han ville have lavet sin snigskyttetræning

441
00:33:49,520 --> 00:33:52,239
hos Pirbright, hvis han var en Para
eller Husstandsafdelingen.

442
00:33:52,240 --> 00:33:54,439
Hvis han havde et andet kasketmærke
han ville være gået til

443
00:33:54,440 --> 00:33:57,199
infanteriets kampskole
hos Brecon.

444
00:33:57,200 --> 00:33:58,919
Vi har brug for, at de går
gennem deres optegnelser.

445
00:33:58,920 --> 00:34:00,999
Og hvad leder vi efter?

446
00:34:01,000 --> 00:34:02,879
En enestående kandidat.

447
00:34:02,880 --> 00:34:06,599
Højrehåndet. Høj. Hvid.

448
00:34:06,600 --> 00:34:09,839
Og hvor langt tilbage
vil vi have dem til at gå?

449
00:34:09,840 --> 00:34:12,319
Hvis vi antager, at vores mand er under halvtreds...

450
00:34:12,320 --> 00:34:14,360
Jeg vil sige omkring tredive år.

451
00:34:29,520 --> 00:34:31,279
Hvem er det her?

452
00:34:31,280 --> 00:34:32,920
'Vi mødtes i Sverige.'

453
00:34:34,120 --> 00:34:35,759
FORKLÆDT STEMME:
'Hvordan kan jeg hjælpe' dig?

454
00:34:35,760 --> 00:34:39,639
Jeg har talt med mine kollegaer, og
vi føler, at der er en aftale at gøre.

455
00:34:39,640 --> 00:34:42,240
Men vi skal mødes personligt
at finde ud af detaljerne.

456
00:34:43,720 --> 00:34:45,599
"Vi mødes ikke igen."

457
00:34:45,600 --> 00:34:48,719
For en aftale af denne størrelse,
vi mener, at et møde er vigtigt.

458
00:34:48,720 --> 00:34:52,319
Det skal være personligt, og det skal det
være inden for de næste otteogfyrre timer.

459
00:34:52,320 --> 00:34:55,160
EGEN STEMME: Ja, godt,
Jeg er bange for, at det ikke sker.

460
00:34:56,720 --> 00:34:59,480
Vi har allerede vist dig
en million dollars i god tro.

461
00:35:01,080 --> 00:35:04,240
Hvis vi ikke kan mødes inden for de næste 48
timer, må vi videre.

462
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
'Hej?'

463
00:35:12,760 --> 00:35:14,240
'Hej?'

464
00:35:15,040 --> 00:35:17,839
Du bliver nødt til at komme til mig.
"Jeg sender instruktioner."

465
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
Jeg ser frem til det.

466
00:35:28,320 --> 00:35:29,999
Hej!

467
00:35:30,000 --> 00:35:33,119
Åh, hej.
Hej. Åh, lige til tiden.

468
00:35:33,120 --> 00:35:34,959
Det her ser godt ud!

469
00:35:34,960 --> 00:35:37,039
Åh wow, okay, okay. Okay, okay.

470
00:35:37,040 --> 00:35:39,599
Eh, Tempranillo,
perfekt til moussaka.

471
00:35:39,600 --> 00:35:42,599
Grenache blanc. Dette er perfekt.
Ja, se, jeg lytter til dig. Ja.

472
00:35:42,600 --> 00:35:46,159
Eller de fortalte hende det i vinbutikken.
(DØRKLOKKE RINGER)

473
00:35:46,160 --> 00:35:48,680
Åh wow.
Hun er aldrig så begejstret for at se mig.

474
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
Hej.
Hej.

475
00:35:50,801 --> 00:35:52,559
Er du god?
Jeg var ikke sikker på hvilken.

476
00:35:52,560 --> 00:35:53,759
Det er absolut godt.
Far.

477
00:35:53,760 --> 00:35:55,799
Helt fint.
Kom nu, bring det ind. Der er han.

478
00:35:55,800 --> 00:35:58,360
Er du okay? Mor sender kærlighed.
Godt at se dig, mand.

479
00:35:58,600 --> 00:35:59,839
Jeg har det godt, mand. Er du okay?
Hej.

480
00:35:59,840 --> 00:36:03,399
Godt at se dig.
Ser godt ud, ser godt ud.

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,919
Er du god?
Hej!

482
00:36:05,920 --> 00:36:08,599
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt, dig? - Ja.

483
00:36:08,600 --> 00:36:11,200
(UDISTINKT TV)

484
00:36:28,240 --> 00:36:30,399
Jeg ville have en Bacardi og cola.

485
00:36:30,400 --> 00:36:32,960
Du bad om en gin.
Jeg bad om en Bacardi.

486
00:36:37,240 --> 00:36:39,039
Og få en pakke chips
mens du er i gang.

487
00:36:39,040 --> 00:36:40,760
Ja.

488
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
Anden gang heldig.

489
00:37:34,560 --> 00:37:36,160
Vodka og cola.

490
00:37:37,160 --> 00:37:38,999
Gin og cola?

491
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
Du er ikke sjov, Larry.

492
00:37:47,360 --> 00:37:50,559
Kan du lide det?
(TAKKELIGT MMMS)

493
00:37:50,560 --> 00:37:52,519
Du ser guderne
på Olympen, ja,

494
00:37:52,520 --> 00:37:54,719
de plejede at spise denne ting
kaldet ambrosia.

495
00:37:54,720 --> 00:37:58,399
Men så går Jasmin og sender dem
op noget af hendes berømte moussaka.

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,799
Ved du hvad de sagde?
Nej.

497
00:37:59,800 --> 00:38:01,519
Ved du ikke, hvad de sagde?

498
00:38:01,520 --> 00:38:04,279
De sagde, Fuck ambrosia.
(DE GRNER)

499
00:38:04,280 --> 00:38:06,209
For fra nu af
dens Jasmine's - moussaka.

500
00:38:06,210 --> 00:38:07,719
Åh, gud. Hvad
taler han om?

501
00:38:07,720 --> 00:38:09,999
Det er et smart kompliment.
Jeg kan se, at klassikerne

502
00:38:10,000 --> 00:38:12,359
- er ikke spildt på dig, Adam.
- Kom nu. - Mm-hmm.

503
00:38:12,360 --> 00:38:14,400
(TELEFON VIBRERER)

504
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Et sekund.

505
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
Øh... fylde op?

506
00:38:39,680 --> 00:38:42,799
'Giv venligst tegn to,
tre og seks af dit telefon-id.'

507
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
Nul, en, ni.

508
00:38:46,040 --> 00:38:47,319
'Hvordan kan jeg hjælpe?'

509
00:38:47,320 --> 00:38:49,760
Jeg har brug for en prioriteret placering
på en telefon.

510
00:38:50,840 --> 00:38:53,839
Taler som en tidligere teenagedreng...
For meget længe siden.

511
00:38:53,840 --> 00:38:56,759
Mm-hmm, det er hvad vi gør.
Vi knepper det. Det er sandt.

512
00:38:56,760 --> 00:38:58,840
Det er fakta.
Det er fakta.

513
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Seriøst?
Jeg er ked af det.

514
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Jeg er ked af det.

515
00:39:14,840 --> 00:39:16,639
Jeg er ked af det, Jas.

516
00:39:16,640 --> 00:39:18,280
Um, vi ses snart, drenge.

517
00:39:19,880 --> 00:39:21,959
Øh, ring til os, når du kommer dertil, ikke?

518
00:39:21,960 --> 00:39:23,640
Jeg prøver.

519
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
Fru Jansone?
Dette er blevet overladt til dig.

520
00:39:45,440 --> 00:39:47,480
Tak.

521
00:39:58,720 --> 00:40:00,759
Norman er stadig kl
placeringen i Hviderusland.

522
00:40:00,760 --> 00:40:03,119
Jeg har ni ubesvarede opkald
fra Sparrow.

523
00:40:03,120 --> 00:40:04,439
Kender hun til Emma?

524
00:40:04,440 --> 00:40:06,519
'Ikke endnu.

525
00:40:06,520 --> 00:40:08,839
Men snart på et tidspunkt
hun bliver nødt til at fortælle det.'

526
00:40:08,840 --> 00:40:11,959
Hvis Sparrow finder ud af det, vil hun fortælle det
Larry, som vil fortælle sin bror.

527
00:40:11,960 --> 00:40:13,440
"Jeg skal se, hvad jeg kan gøre."

528
00:40:14,520 --> 00:40:17,640
Spencer venter på ankomster.
Han får dig over grænsen.

529
00:40:19,480 --> 00:40:21,759
Bare sørg for at få Norman.

530
00:40:21,760 --> 00:40:23,840
"Vi regner med dig."
Ja.

531
00:40:26,120 --> 00:40:27,520
Spencer?
Ja.

532
00:40:29,080 --> 00:40:30,680
Denne vej.

533
00:40:31,640 --> 00:40:33,959
Letterne ved, at vi er
opererer på deres græstæppe.

534
00:40:33,960 --> 00:40:36,720
De er venlige,
men Hviderusland er meget fjendtligt.

535
00:40:38,200 --> 00:40:41,079
Vi er nødt til at nå målet
hurtigst muligt.

536
00:40:41,080 --> 00:40:44,239
Rejsen til Smarhons seks timer.
Toby er vores hjul.

537
00:40:44,240 --> 00:40:46,239
Colin vil være med os.

538
00:40:46,240 --> 00:40:47,560
Lad os gå.

539
00:41:08,160 --> 00:41:12,160
(EVENTYRLIG VIOLINMUSIK)

540
00:42:07,280 --> 00:42:08,880
Du kan blive ved med at kigge lige frem.

541
00:42:12,400 --> 00:42:14,599
Har du forladt din telefon
på hotellet?

542
00:42:14,600 --> 00:42:16,039
Selvfølgelig.

543
00:42:16,040 --> 00:42:17,919
God.

544
00:42:17,920 --> 00:42:20,479
Mine kunder skal vide det
hvis du tror det er muligt,

545
00:42:20,480 --> 00:42:22,479
tale som professionel?

546
00:42:22,480 --> 00:42:27,400
Nå, øh, UDC tror måske, han er Gud,
men det betyder ikke, at han er udødelig.

547
00:42:28,600 --> 00:42:30,640
Vi er stadig et stykke fra hinanden
på gebyret.

548
00:42:31,800 --> 00:42:33,440
Måske kan vi mødes på midten?

549
00:42:35,200 --> 00:42:37,359
Vi er ikke terrorister, du ved.

550
00:42:37,360 --> 00:42:40,679
Vi er patrioter.
Vi forsvarer vores måde at leve på.

551
00:42:40,680 --> 00:42:44,199
Jeg har fandme al interesse i
hvorfor du vil have ham død.

552
00:42:44,200 --> 00:42:46,359
Hundrede millioner er et stort spørgsmål.

553
00:42:46,360 --> 00:42:48,199
Du betaler mig for at dræbe ham.

554
00:42:48,200 --> 00:42:50,599
Jeg opkræver dig for at komme væk.

555
00:42:50,600 --> 00:42:52,959
Og som en professionel,

556
00:42:52,960 --> 00:42:55,639
komme væk
er en vigtig overvejelse.

557
00:42:55,640 --> 00:42:58,399
Det er halvt i forvejen,
halvdelen ved levering.

558
00:42:58,400 --> 00:43:01,599
Nej. Halvdelen foran vil ikke flyve, men

559
00:43:01,600 --> 00:43:04,559
Jeg er autoriseret til at betale dig
et startgebyr

560
00:43:04,560 --> 00:43:06,720
på tyve millioner dollars.

561
00:43:07,800 --> 00:43:09,519
Det kunne jeg i dag.

562
00:43:09,520 --> 00:43:11,160
Ville det være acceptabelt?

563
00:43:19,640 --> 00:43:20,920
Ja.

564
00:43:21,960 --> 00:43:24,319
Jobbet skal være
afsluttet den 28.

565
00:43:24,320 --> 00:43:26,360
(han ler)

566
00:43:27,280 --> 00:43:29,159
Jeg har ikke for vane
bliver forhastet.

567
00:43:29,160 --> 00:43:33,039
UDC frigiver River den 28.
Det er ikke til forhandling.

568
00:43:33,040 --> 00:43:34,640
Kan du gøre det?

569
00:43:38,480 --> 00:43:42,480
Når betalingen er i min bank
konto, vil jeg gå på arbejde.

570
00:43:44,680 --> 00:43:46,360
Hvorfor er du stadig i München?

571
00:43:47,720 --> 00:43:50,840
Det er næsten en uge siden
siden du dræbte Manfred Fest.

572
00:43:52,240 --> 00:43:54,080
Har du løse ender at binde op?

573
00:43:55,200 --> 00:43:58,759
Vi vil ikke have, at du gør noget
der tiltrækker opmærksomhed eller

574
00:43:58,760 --> 00:44:01,559
det bringer dig i fare
det er ikke i tjenesten for jobbet.

575
00:44:01,560 --> 00:44:03,280
Der er ingen løse ender.

576
00:44:04,240 --> 00:44:05,400
God.

577
00:44:06,320 --> 00:44:08,679
Så har vi en aftale.

578
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Vi har en aftale.

579
00:44:11,160 --> 00:44:13,359
Bliv ved med at se lige frem.

580
00:44:13,360 --> 00:44:16,319
I fremtidig kommunikation...

581
00:44:16,320 --> 00:44:20,199
...vi bruger kodenavnet
Rodin for målet.

582
00:44:20,200 --> 00:44:21,879
Rodin.

583
00:44:21,880 --> 00:44:23,399
Meget godt.

584
00:44:23,400 --> 00:44:25,680
Og vi skal bruge et kodenavn
også for dig.

585
00:44:28,120 --> 00:44:29,640
Hvorfor ikke Sjakalen?

586
00:44:35,960 --> 00:44:37,600
Hvorfor ikke?

587
00:44:41,240 --> 00:44:42,680
(MAND TALER TYSK)

588
00:45:23,520 --> 00:45:28,159
Sir, mange tak
for din tålmodighed. (HAN KLIKER)

589
00:45:28,160 --> 00:45:32,759
Hr. Thirsk. Så den betaling blev
lavet fra en virksomhedskonto.

590
00:45:32,760 --> 00:45:36,399
HelleLinie. Nå,

591
00:45:36,400 --> 00:45:38,200
hvad kan du fortælle mig om
HelleLinie?

592
00:45:39,160 --> 00:45:42,679
Jeg er bange for, at vi ikke er autoriseret
at give den information,

593
00:45:42,680 --> 00:45:46,279
men det nationale selskabsregister
er tilgængelig online.

594
00:45:46,280 --> 00:45:49,159
Er der andet jeg
kan hjælpe dig med?

595
00:45:49,160 --> 00:45:51,200
Ej, nej tak.

596
00:46:42,600 --> 00:46:44,120
Tyve minutter til grænsen.

597
00:46:47,880 --> 00:46:49,800
Norman har ikke flyttet sig.

598
00:47:36,000 --> 00:47:38,080
40 meter ude bagved. Flytning.

599
00:47:39,480 --> 00:47:41,040
Flytning.

600
00:47:48,600 --> 00:47:50,440
25 meter ude bagved. Flytning.

601
00:47:53,200 --> 00:47:54,880
Flytning.

602
00:47:57,720 --> 00:47:59,760
'Nærmer sig hoveddøren. Flytning.'

603
00:48:04,120 --> 00:48:05,760
Flytning.

604
00:48:09,240 --> 00:48:10,920
10 meter ude bagved. Flytning.

605
00:48:13,160 --> 00:48:14,920
Alle i position?

606
00:48:18,000 --> 00:48:19,600
To på plads.

607
00:48:32,080 --> 00:48:35,279
Norman! Huset er omgivet!

608
00:48:35,280 --> 00:48:37,719
Smid dine våben ned
og kom udenfor!

609
00:48:37,720 --> 00:48:39,760
(SPÆND MUSIK BYGGER OP)

610
00:48:41,120 --> 00:48:42,679
På min optælling.

611
00:48:42,680 --> 00:48:46,839
Tre, to, en... knækbukse!

612
00:48:46,840 --> 00:48:48,880
(FLERE SKUD)

613
00:48:55,680 --> 00:48:57,839
(BOMMER)

614
00:48:57,840 --> 00:48:59,880
Mand ned!

615
00:49:04,360 --> 00:49:06,360
(MASKINPØJER)

616
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Fuck.

617
00:49:18,520 --> 00:49:20,319
(SKUD, GLAS KNUSSER)

618
00:49:20,320 --> 00:49:22,719
Vi er to nede.
Mål undslipper til fods.

619
00:49:22,720 --> 00:49:24,119
På jagt.

620
00:49:24,120 --> 00:49:26,160
(SKUD FORTSÆTTER)

621
00:49:45,240 --> 00:49:46,719
Fuck!

622
00:49:46,720 --> 00:49:50,240
(PANTER) Bravo til Tango. Det var vi
sætte op. Han vidste, vi kom.

623
00:49:51,200 --> 00:49:55,079
To pax ned.
Øjeblikkelig udtrækning fra X=Ray nu.

624
00:49:55,080 --> 00:49:57,039
"30 sekunder ud."

625
00:49:57,040 --> 00:49:59,080
(FRUSTREREDE SUK)

626
00:50:26,120 --> 00:50:31,639
♪ NILUFER YANYA, "Rid Of Me" ♪
♪ Nat og dag trækker jeg vejret

627
00:50:31,640 --> 00:50:33,239
♪ Hah-hah-hah

628
00:50:33,240 --> 00:50:36,200
♪ Ja, du er ikke fri af mig

629
00:50:37,320 --> 00:50:40,280
♪ Ja, du er ikke fri af mig

630
00:50:41,280 --> 00:50:47,280
♪ Jeg beder dig, min skat

631
00:50:49,320 --> 00:50:52,679
♪ Forlad mig ikke

632
00:50:52,680 --> 00:50:55,799
♪ Jeg har ondt

633
00:50:55,800 --> 00:50:57,319
Fuck. Du.

634
00:50:57,320 --> 00:51:00,839
♪ Slikke mine ben, jeg er i brand

635
00:51:00,840 --> 00:51:04,679
♪ Slikke mine ben af lyst

636
00:51:04,680 --> 00:51:07,799
♪ Jeg binder dine ben

637
00:51:07,800 --> 00:51:12,399
♪ Hold dig mod mit bryst

638
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
♪ Åh, du er ikke fri af mig

639
00:51:15,920 --> 00:51:19,439
♪ Ja, du er ikke fri af mig

640
00:51:19,440 --> 00:51:22,640
♪ Jeg får dig til at slikke mine skader

641
00:51:23,560 --> 00:51:26,760
♪ Jeg vil vride dit hoved af, ser du

642
00:51:32,240 --> 00:51:36,279
♪ Slikke mine ben, jeg er i brand

643
00:51:36,280 --> 00:51:39,879
♪ Slikke mine ben af lyst

644
00:51:39,880 --> 00:51:42,680
♪ Ja, du er ikke fri af mig

645
00:51:43,720 --> 00:51:46,719
♪ Ja, du er ikke fri af mig

646
00:51:46,720 --> 00:51:50,080
♪ Få dig til at slikke mine skader

647
00:51:51,400 --> 00:51:54,120
♪ Jeg vil vride dit hoved af, ser du

648
00:51:55,160 --> 00:51:59,159
♪ 'Til du siger, vil du ikke
har du aldrig, aldrig mødt hende?

649
00:51:59,160 --> 00:52:09,879
♪ Gør du ikke, ønsker du dig ikke
aldrig, aldrig mødt hende?

650
00:52:09,880 --> 00:52:13,719
♪ ♪ Gør du ikke, ønsker du dig ikke
aldrig, aldrig mødt hende?

651
00:52:13,720 --> 00:52:24,400
♪ Gør du ikke, ønsker du dig ikke
aldrig, aldrig mødt hende?

652
00:52:32,120 --> 00:52:36,399
♪ Slikke mine ben, jeg er i brand

653
00:52:36,400 --> 00:52:40,559
♪ Slikke mine ben af lyst

654
00:52:40,560 --> 00:52:44,319
♪ Slikke mine ben, jeg er i brand

655
00:52:44,320 --> 00:52:48,359
♪ Slikke mine ben af lyst ♪

656
00:52:48,360 --> 00:52:51,520